昨日はマザーとマザーの彼氏のＡさんとペーターと私の４人で
ゴハンを食べました。
日本語をちょっと話しましたよ〜。
続きからどうぞ〜！
ランキングに参加してます♪ポチっと応援お願いします♪
おうちでＡさんが買ってきてくれたタイ料理みたいのを食べました。
ドイツにもお持ち帰りってあるのね。
マザー、Ａさん、ペーターの３人でガンガン会話されると
私はポカーンと聞いてるだけなので
たまにマザーが気を使って分かりやすく説明してくれます。
それでも分からないんだけど…。
ごめんなさいマザー…。
そうするとＡさんは退屈そうなんですよね。
でもこれが普通のドイツ人なのかも。
マザーやペーターは分かるまで根気よく説明してくれますが
これって本当にありがたいことなんですね。
どうしてこんなに良くしてくれるのかと思ったら
どうやら以前、日本人の女の子をペーターが面倒見てたみたいで
それで日本人にかなり理解があるみたい。
マザー曰く、その子はペーターのお陰で１年でドイツ語がペラペラになり
今はドイツで働いてるそうです。
すごいなあ！
その日本人の子がいくつか日本語を教えてくれたみたいです。
「チュウイ」とか「ムカつく」とか「サカナ」とか。
あと「グンマ」とか。
どうやら群馬出身の子だったらしい。
でも単語で覚えてるのでへんな使い方です。
私も多分そうなんだろうな…。
例えば車に乗ってて「危ない！」って言うところで「注意！」って言います。
直してあげた方がいいのかな…。
あと日本語でたまに「ワタシはサカナデース！」
とか言ってたんですけど謎が解けました。
なんで「サカナ」なのかと思ったら
ペーターの星座が魚座らしい。
それは直してあげました。
ドイツ語で魚って英語と同じ「フィッシュ」なんですけど
ドイツ語の魚座はそのまま「フィッシュ」らしい。
確かに魚ですが。
信じられなかったので「ピスケスじゃなくて？」と聞いたら
「それは英語」って言われました。
マザーは最近日本語にもちょっと興味を持ってくれてるので
「これは日本語でなんて言うの？」
とたまに聞かれます。
最近彼女が覚えた日本語は
「どうしてアクビするの！」です。
あと「招き猫」と「モテモテ」。
そして「モテモテ」をたまに「マコマコ」と間違えてます。
２回繰り返すってことは覚えてるらしい。
あと日本のマフィアって何て言ったけ？
と聞かれました。
ジャパニーズマフィア！？何よそれ！？新撰組？子連れ狼？桃太郎侍？必殺仕事人？
本気で分からない。
「日本にマフィア居るの？（日本人の私が聞いちゃったよ）昔？今？空想？現実？」
「今活躍してるよ！何だっけー！テレビで見たのに！」
何かと思ったら８９３でした。
マフィアか…。
そういえば日本の総理大臣はあべさんになったんですか？
若くて短い名前の人って言われました。
テレビもネットも殆どしてないので
最近日本の情勢が全く分かりません。
紀子様第三子ご出産も語学学校の先生から教えてもらったし…。
