営業部長サスケ

「『死に損ないめ』の『め』を説明してください。」

ひー、これまた難易度高いです。

辞書で引くと、罵るときに使う接尾語とかそんなんですが
これにドンピシャであたるドイツ語が無いみたいで困ってます（>_<）。

どういう場面で使います？どういう気持ちで使います？

いえ、実生活ではあまり使わないのは分かってますが…。


しかも罵る相手がその場に居るときと居ないときで
ちょっとニュアンスが変わりますよね？

あの死に損ないめ→相手がその場に居ない
この死に損ないめ→相手がその場に居る


相手がその場に居ない場合は
何かが成し遂げられてないとか
何か被害をこうむってるとかして
ちょっとフラストレーションがたまってるというか悔しい状態？

相手がその場に居る場合は
単に罵ってるだけなんでしょうか。
「バーカバーカ」みたいな。


うわーん！難しい！