営業部長サスケ＃６１２

ドイツ語のラップのいかがなものかと思うけど・・・

[ 2008/04/06 02:22 ] [ 編集 ]

ズバリ、同感です！

例えばなんですが、日本人のシンガーをドイツに招いた時、わかりにくい発音の英語（しかも歌詞は機械翻訳された内容だったりする）で歌われるよりも、日本人の喉にも慣れている日本語の方が、発声が断然綺麗だった、という経験をしたことがあります。

ちなみに、チェコ人のオペラシンガーに日本語の歌詞で歌ってもらった時は可愛かったですヨ。覚えるの大変そうでしたが（笑）

[ 2008/04/06 06:42 ] [ 編集 ]

ラップって、語源に関係なくリズムが統一されてません？
中国や韓国にもラッパーミュージシャン居るし・・。
ただ、むりくり英語になると、英語圏の人もわからんそうです。
邦楽の曲って、やたらと部分的に横文字使うじゃないですか。
あれ、やめてほしいーーーー！！！

ひと昔前に、Snowという芸名の白人歌手がジャマイカ並みの早口英語でInformaというのを出してましたが、
Yo-Yo言葉な黒人さんですら、意味不明だってゆってます。
http://www.youtube.com/watch?v=IIjmPQtP4yc
これ、ラップの元祖だそうです。　ほんとかよ？

ちなみに、日本在住または他のアジア在住の英語圏の人が作ったサイトがあります。
やたらと横文字の多い品などは、外国人の目にはヤバイみたいな・・。
カテゴリー別で見てくださいませ・・・。
http://www.engrish.com/

[ 2008/04/06 08:18 ] [ 編集 ]

＞ゆき珠様
D-RAP（笑）
ちなみにF-RAP（仏語）も厳しいものがありましたよ。

＞ゆきだま＠ドレスデン様
しかも国内で歌ってるだけなら別にどうでもいいですが外国なら余計ですね…
違う文化圏の人にはやっぱり素で美しいものを聴かせたいなぁ。
チェコ人の日本語の歌も聴いてみたいです♪

＞金太郎様
そうそう、リズムとかで分るとは思うのですが
聴いてた音楽がそれほど駄目な英語だったってことですよね…
そのラップグループは私も「曲以外もやってることとかなんかダサいなぁ」と思ってたんでいいんですけどね…。
日本の歌詞は部分的な横文字多いですよねー。
歌詞カード見てても、え？その単語だけ英語で書いちゃう？みたいな。
なんつーか、外国人に不自由な英語の歌詞について突っ込まれると同じ日本人として平謝りしたくなります…。
そして教えていただいたengrisch.comってリンク！
私は英語がさっぱりなので堪能できないのですが
たまにそんな私でさえ「おいおい」と思うものがありますねー（笑）お子様ランチとか。
でもこれって逆もありますよね（笑）
たまーにドイツでもオカシナ日本語が書いてあるものあります。
それは意味は理解できるけど、そこで使えないよ…！というやつですね。
あとちょっと話はずれますが
ネットで日本人彼女募集中っていうトレーナー着てる外国人（inアメリカ）を見たときは吹きました。

[ 2008/04/06 18:05 ] [ 編集 ]

貼らせていただいた間違い英語なリンクのタイトルも、
皮肉ってるのをご存知でしょうか？
Englishなのに、LとRをわざわざ書き換えてます。

外国にもおかしな日本語文字があったりしますよね。
ケビン・コスナー主演映画の「ボディ・ガード」で、
邦画の映画館に行くシーンで、映画館の看板が「アタシ」ですよ。
中国語の漢文や韓国のハングル文字とかもありますが、
こちらでは、たまに、日本を意識したらしきパロディ番組があるのですが、
文字は、、、、、韓国語でもカタカナでもないんです。
アジアをバカにしてんのか？とも思えたりもしますが、
日本のコメディアンでも、欧米人のオーバーリアクションをネタにしたギャグを演じますが。。
あれは、苦しいもんがあります。

[ 2008/04/08 06:02 ] [ 編集 ]

コメントありがとうございます！

＞金太郎様
さすがの私もスペルに違和感が…と思いましたが
やっぱり違うんですね。
ドイツ語でもEnglischと殆ど英語と変わらないつづりなんですが
あれー何か違ったっけー？？と思っちゃいました（^o^;）
欧米の日本パロディとか日本を題材にしたニュースとかって
なんかこう、どっかしら小バカにされてる感がぬぐえません…
被害妄想なんでしょうか…。
でも確かに日本も欧米を茶化したネタありますもんね。
お互い様なのかな…。

[ 2008/04/09 05:02 ] [ 編集 ]

コメントの投稿

営業部長サスケ

☆営業部長サスケ(雑種犬)が大活躍するユルイ漫画、と最近はドイツ滞在日記☆

＃６１２